勒瑰恩35年前送給女性的話：作為女人，我們早已是男性世界的異鄉人了

內文節錄：

剛剛去世的魔幻／科幻作家娥蘇拉·勒瑰恩（Ursula Le Guin），可以說與魔戒作者托爾金（J.R.R. Tolkien）齊名，但比較少人知道的是，她也是女性主義的先驅，她1983年在密爾斯學院（Mills College）的畢業演講，據說是20世紀百大精彩演講之一。放在今日「#MeToo」運動熾烈的時候看，勒瑰恩的演講，特別發人深省。以下是我的翻譯。
-----------
我希望妳們，所有的姐妹、女兒們，兄弟、兒子們，都能處於那黑暗的地方。住在那個我們合理化成功的文化所否定的地方，流放地也好，不宜人居地也好，異鄉也好的黑暗地方。

是啊，我們早就是異鄉人了。女人作為女人，早就在自我把男性當成規範的社會，被排除，被當成外人了。這裡，人叫做男人（Man），唯一可敬的神是男的，唯一的方向就是往上。那是他們的國度，我們要探索我們自己的國度。我不是在講性，而是完全不一樣的宇宙，是男男女女都得靠自己的地方。我講的是社會，講的是所謂男人的世界，競爭、侵略、暴力、權威、權力都已經制度化的世界。

如果我們想要活得像女人，我們就得被逼迫接受分離主義。（純女校的）密爾斯學院就是這分離主義很有智慧的具體化。戰爭遊戲一樣的世界，不是由我們，也不是為我們創造。在那世界，我們要呼吸，還得戴口罩。而妳一旦戴上了口罩，就拿不下來了。要不要用我們的方式做事，就像妳們在密爾斯學院一樣？不為男人，也不為男性的權力階層關係，因為那是他們的遊戲。也不是對抗男人，因為那還是照他們的規則玩遊戲。我們要和所有與我們站在一起的男人一起做事，那才是我們的遊戲。
-----------
所以我希望妳們住在那國度，不是以囚犯的身份，不以身為女人而羞恥，不以被瘋狂社會制度俘虜的身份，而是以天生公民的身份住在那國度。希望妳在那裡可以自在，成家，當自己的女主人，有個自己的房。希望妳在那裡工作，不管妳什麼在行，不管是藝術、科學、技術、經營公司，或是打掃床底都行。當他們告訴妳說，因為是女人幹的活，所以是二流的，我希望妳不但要他們給同工同酬，還可以告訴他們，「去死吧」。

我希望妳生活中，不覺得有需要主宰別人，也不覺得需要被主宰。我希望妳永遠不是受害者，但我也希望妳對別人沒有權力施害。而當妳跌倒失敗、很痛苦，縮在暗處的時候，我希望妳記得黑暗就是妳的國度，是妳生活的地方，是沒有人打仗，也沒有人勝利的地方，是未來所在的地方。我們的根就在黑暗中，土地是我們的國度。

為什麼我們祈福的時候往天上看，而不是往四周，往地上看？天上沒有我們的希望。我們的希望不在那個佈滿間諜眼睛、武器的天空，而在我們朝下看的土地。希望不從上方來，而從下面來。希望不在令人眼盲的強光裡，而在孕育生命的黑暗中，希望在那人類長出靈魂的黑暗之中。

#女性主義 #娥蘇拉勒瑰恩 #UrsulaLeGuin #異鄉人 #Man

關鍵評論
https://www.thenewslens.com/article/88376