莎拉華特絲2014的作品"The Paying Guests" 本月中譯版上市。
《房客》節錄：
「後來，她心想，為這種事興奮不已還真是奇妙。她和巴布爾太太決定了她們的目的地——就在冠軍丘下方的魯斯金公園。那是一個最普通、最小、最不刺激、最乾淨整齊的地方，有花圃和網球場，還有一個供週日樂團表演之用的看臺。但她發現她真的很興奮，而且隨著一天天過去，她感覺巴布爾太太也一樣興奮。她們決定，一場下午茶野餐會可以讓這次出遊更有趣。所以在星期三早晨，她倆在各自的廚房裡，分別準備一點食物。當她換衣服準備出門時，法蘭西絲發現自己煞費苦心地挑選，否決了單調樸素的裙子和上衣，選擇了她通常會等到進城時才穿的時髦亞麻衫，接著耗了一分鐘又一分鐘，試戴不同的帽針，就為了讓她老舊的毛帽有點朝氣。」
「後來，她心想，為這種事興奮不已還真是奇妙。她和巴布爾太太決定了她們的目的地——就在冠軍丘下方的魯斯金公園。那是一個最普通、最小、最不刺激、最乾淨整齊的地方，有花圃和網球場，還有一個供週日樂團表演之用的看臺。但她發現她真的很興奮，而且隨著一天天過去，她感覺巴布爾太太也一樣興奮。她們決定，一場下午茶野餐會可以讓這次出遊更有趣。所以在星期三早晨，她倆在各自的廚房裡，分別準備一點食物。當她換衣服準備出門時，法蘭西絲發現自己煞費苦心地挑選，否決了單調樸素的裙子和上衣，選擇了她通常會等到進城時才穿的時髦亞麻衫，接著耗了一分鐘又一分鐘，試戴不同的帽針，就為了讓她老舊的毛帽有點朝氣。」
「她弓起手臂，開玩笑地擺出一副紳士的姿勢，但巴布爾太太挽住她的手臂，讓她把她拉起來站好，站穩時她又笑了出來；在那之後，保持手挽著手似乎是自然而然的事。她們步下階梯，走到陽光底下，想著接下來要去哪裡。和那個癡漢的偶遇讓今天這個日子又有了光彩。
但她們注意到時間。不知不覺間，一個半小時過去了。她們考慮要回網球場，再看那場比賽最後一眼，但最後，她們不甘不願地決定是時候回家了。她們爬上公園的坡道，再次停駐，欣賞那些藍色風鈴草；接著就回到滿是塵埃的人行道上了。
但她們注意到時間。不知不覺間，一個半小時過去了。她們考慮要回網球場，再看那場比賽最後一眼，但最後，她們不甘不願地決定是時候回家了。她們爬上公園的坡道，再次停駐，欣賞那些藍色風鈴草；接著就回到滿是塵埃的人行道上了。
一路上，她們都手挽著手，只有在急忙穿越繁忙的馬路時才和彼此分開。但到了對街以後，開始爬上冠軍丘時，巴布爾太太停頓了一下，把陽傘換到另一邊的肩膀上，並繞到法蘭西絲的左邊，而不走在她的右邊。她的舉動讓法蘭西絲很困惑，但接著她就明白她在幹嘛了。她要換到內側去，讓法蘭西絲擋在她和車流之間，就像當她和一位男性同行時，出於本能可能會有的做法。」
沒有留言:
張貼留言